ALLORA
- Chi sei? - Castiel.
Sono un angelo del Signore.
Sono quello che ti ha tenuto stretto e sottratto alla dannazione.
Salve Dean. Sono io... Lilith.
- Non sei reale! - Che ti prende, Dean?
Non ricordi quanto ti sei divertito laggiu'?
Qualcuno mi aiuti!
Ci si vede di nuovo, Dean.
Non mi riconosci?
- Ma eravamo cosi' intimi... all'inferno. - Alastair.
Mi hanno tagliato...
aperto...
e dilaniato in modi che tu...
E Alastair mi ha fatto un'offerta:
togliermi dalla ruota della tortura se avessi cominciato a torturare.
E ogni giorno, gli rispondevo che poteva andarsela a prendere in quel posto.
Per 30 anni, gliel'ho detto.
Ma poi non ce l'ho piu' fatta, Sammy.
E sono sceso da quella ruota.
E ho cominciato a sventrarli.
Ho perso il conto di quante anime...
ORA
Oh, ma dai.
Oh, merda.
Ma che diavolo?!
Tu?
E'... e' impossibile.
Stammi lontano!
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 11
Synch e traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Che stai facendo?
Cosa ti sembra che faccia?
Che stia cercando un lavoro.
Esatto!
Abbiamo concluso un lavoro tipo due ore fa.
Suppongo di essere ancora carico di adrenalina.
Percio' quale preferisci...
Cedar Rapids, Tulsa o Chicago?
Sono favorevole a lavorare, lo sono davvero.
Ma e' un mese ormai che non fai altro che cercarci nuovi casi.
- Abbiamo bisogno di dormire. - Oh, potremo dormire quando saremo morti.
Sei stremato, Dean.
- Sto bene. - No, non e' vero.
Stai fuggendo con le ultime forze rimaste e non potrai fuggire per sempre.
E da cosa starei fuggendo?
Da cio' che mi hai raccontato.
O facciamo finta che non sia mai successo?
Stratton, Nebraska... Citta' agricola.
Un uomo e' stato colpito a morte in una stanza chiusa a chiave
all'interno di una casa chiusa a chiave.
Nessun segno di effrazione.
Sembrerebbe un fantasma.
Gia', e' vero.
Cavoli, tre stanze, due bagni e un omicidio.
Questo posto andra' a ruba.
Ehi, guarda un po' qui.
Probabilmente e' un montavivande.
Tutte le vecchie case come questa ne avevano uno.
Saputello.
- Che hai detto? - Cosa?
- Hai detto... - Cosa?
Lascia perdere.
Dunque, nessuna macchia di sangue, tinteggiata di fresco,
uno specchietto per allodole.
L'ago si muove dappertutto.
Gia'... linea elettrica.
Splendido.
Allora, uhm...
Beh, questo e' molto preoccupante.
Credi se lo siano dimenticato?
Ma chi?
A meno che a Bill Gibson non piacesse giocare con la testa delle bambole...
Pensavo avessi detto che questo posto era ancora in vendita.
Sembra di no.
Forza, Buster!
Che ne pensi? E' bella, vero?
Qualcuno si e' preoccupato di controllare se abbiamo campo qui?
Veramente si', Kate.
Ma abbiamo deciso di trasferirci comunque, giusto per rovinarti la vita.
Dai. Scarichiamo i bagagli.
Zio Ted, ti prego, dammi man forte.
La piccola ha ragione, Bri. Le stai rovinando la vita.
Vedi?
Grazie dell'aiuto, zio Ted.
Dico cio' che vedo, bello.
- Ehi. - Che c'e'?
- Fai il bravo. - Sono bravo.
Che ne pensi? Facciamo bene?
Non lo so.
E quelli chi sono?
Posso aiutarvi?
Salve. Siete i nuovi proprietari?
Si'. E voi siete...
Lui e' il signor Stanwyk. Io sono il signor Babar.
Pubblica Sicurezza delle contea.
Abbiamo passato l'ispezione della struttura la scorsa settimana.
C'e' qualche problema?
Amianto nelle pareti, una fuga di gas...
Gia', direi che abbiamo un problema.
Amianto? E che vuol dire?
Significa che finche' questa casa non ha i requisiti di sicurezza, e' inabitabile.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Sta dicendo che non possiamo rimanere?
E' un rischio per la salute. Non vorrete mica.
Aspetti un attimo. Abbiamo appena guidato per 640 chilometri.
C'e' un motel proprio in fondo alla strada.
Finche' non si risolve qui, vi suggerisco di rimanere li'.
D'accordo, e che succede se non lo facciamo?
Beh, prenderete una multa, andrete in prigione.
Scelga il male minore.
Una notte.
Una notte e mi occupero' di tutto.
Il piu' presto possibile... lo prometto.
Si', lo faccia.
Un altro motel? Fantastico, papa'.
Spero che questo abbia lenzuola sudice come l'altro.
Forza, Danny!
Com'era la stanza quando e' entrata, signora Curry?
L'ho gia' detto alla polizia locale... c'era del sangue...
dappertutto.
E il signor Gibson... dov'era lui?
Ovunque.
Da quanto tempo puliva la casa del signor Gibson?
Da circa 5 anni.
Quindi lo conosceva piuttosto bene.
Oh, non proprio bene. Era davvero riservato.
Non il piu' facile degli uomini.
Non che lo biasimi.
Cosa intende dire?
Sua moglie mori' di parto.
La figlia si e' impiccata in soffitta vent'anni dopo. Sarei amareggiata anch'io.
Credo di avere qualche foto.
Ecco qua.
Grazie.
Possiamo tenerle?
Come volete.
Dunque, perche' la figlia si e' tolta la vita?
Non lo so. E' successo prima che arrivassi io.
Hai mai notato nulla di strano in casa quando andava a pulirla?
Tipo cosa?
Tipo, non so, come la luce che andava e veniva,
le cose che non stavano dove le aveva lasciate.
No.
Beh, forse c'era una cosa.
Cosa?
Beh, a volte, credevo di sentire come un...
frusciare nelle pareti.
- Come fosse un topo? - Si'.
Devono girarci dei bei toponi li' dentro, eh?
Non saprei. Mai visto uno.
Per caso sa dove siano sepolte la signora Gibson e sua figlia?
Ah, furono cremate entrambe.
D'accordo.
Quindi e' probabile che non siano state ne' la mamma, ne' la figlia.
Il fantasma di chi era?
Non lo so.
Ma dico di dare una bella ripassata a quel posto e vedere.
Pubblica sicurezza, un cazzo. Non c'e' amianto.
- Sei sicuro? - Si', diamine.
Ho costruito case a sufficienza per saperlo.
Neanche perdite di gas.
Chi erano quei tizi?
Non della contea... te lo dico io.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Ho solo creduto di aver visto qualcosa, tutto qui.
Sara' fantastico qui, Kate.
Dico davvero.
Si', mamma.
Ne sono sicura.
Cambiera' tutto.
Danny! Stai disfando i bagagli?
Oh, si'. Ho quasi finito.
Chi c'e'?
E' tutto a posto.
Sono Danny.
Ciao!
Le zucchine cresceranno, ma il terreno e' troppo acido per le barbabietole.
Ci capisci qualcosa?
Lo senti?
Senti.
Puzza come se ci fosse un procione morto li' dentro.
Che carino. Grazie.
Posso continuare a parlare da sola?
Beh, sto ascoltando. Un... orto.
Che stiamo facendo, Bri?
Che intendi dire?
Noi... in una fattoria...
che parliamo di zucchine.
Sara' diverso.
Te lo prometto.
Saremo felici.
E se non fosse cosi'?
Lo saremo.
Dovremo esserlo.
Non posso far passare ai ragazzi un altro anno come quello scorso.
Merda.
Allora, che facciamo?
Potremmo dir loro la verita'.
- Sul serio? - No, per niente.
Ehi, ragazzi! Venite a vedere questa!
Ma che...
ANDATEVENE
Pastello.
Danny!
Vieni subito giu'!
Te lo dico chiaro... se l'avesse fatto mio figlio...
Non e' tuo figlio, Ted. Stanne fuori.
Ehi. Vacci piano con lui.
L'insegnante ha detto che potrebbe fingere.
Ehi, bello.
C'e' qualcosa che vuoi dire a me e alla mamma?
Non sono stato io.
Va bene.
Senti, dimmi la verita',
e dovrai solo ripulire, d'accordo? Niente punizioni.
Ma non l'ho fatto io.
E' stata la ragazza nella parete.
La ragazza nella parete?
Vuole che ve ne andiate e che io rimanga.
Allora, per l'ultima volta...
la verita', bello.
Questa e' la verita'.
Io posso rimanere, ma lei odia gli adulti,
e se non ve ne andate, si arrabbiera' davvero moltissimo!
D'accordo, va' in camera tua.
Mamma!
Se ci fosse stato Andy, mi avrebbe creduto!
Di sopra... subito!
Va tutto bene, Buster. E' tutto a posto.
Anch'io odio questo posto.
Bleah, Buster! Che schifo!
Ma che hai?
Oh, mio Dio.
Oddio.
Katie, amore, amore. Calmati e dicci cos'e' successo.
Sono stata appena molestata da Casper, il fantasma pervertito!
- Ecco cos'e' successo! - Un fantasma?
Si', papa'... un fantasma!
E' la ragazza nella parete!
Chi?!
Smettetela tutti e due.
Abbiamo sentito delle urla. Che succede?
Oh, voi due! Avete toccato mia figlia?!
Cosa? No.
- Chi siete voi? - Si calmi, la prego.
- Avete un fantasma. - Un fantasma.
- Te lo'ho detto! - E' la ragazza!
State calmi tutti e due.
A che gioco state giocando?
La sua famiglia e' in pericolo. Dovete andarvene subito da questa casa.
- Ma che diavolo? - Che nessuno si muova!
Buster!
Buster?
Buster! Buster!
Ma che diavolo...
TROPPO TARDI
Buster!
Tornate dentro.
Via!
Non siamo noi i cattivi, ma voi siete in pericolo.
Prima le cose importanti.
Deve portare la sua famiglia lontano da qui.
Andate al motel di cui vi parlavo.
Sarete al sicuro li'.
- Cosa farete voi due? - Oh, no!
Oh, ma dai!
Oh, e che cazzo!
Ehi, i fucili sono spariti. E cosi' anche...
Praticamente e' scomparso tutto.
Il camion e' inservibile.
Tranciate entrambe le gomme.
Che razza di fantasma e' uno che se la prende con dei pneumatici?!
Che sta succedendo? Che sta succedendo?
E' li'! E' li'!
- Dove? - Era proprio li' nel bosco!
- Che ci fa un fantasma di fuori? - Vuoi rimanere e scoprirlo?
Tutti dentro.
Siete pazzi? Dobbiamo andarcene via da qui!
Con cosa? ! Questo fantasma ci sta dando la caccia!
Tutti dentro adesso! Muoversi!
Qualsiasi cosa ci sia fuori, non puo' oltrepassare questo cerchio.
Finche' la striscia di sale non verra' interrotta,
questo sara' il posto piu' sicuro in cui stare.
Al sicuro dai fantasmi?
Si', infatti.
Va bene. Non ascoltero' oltre.
Avanti.
Devo portare via la mia famiglia. Andiamo.
Nessuno andra' da nessuna parte finche' non uccidiamo questa cosa.
Signore, la prego. E' questo che facciamo.
Abbiate solo fiducia in noi.
Date la caccia ai fantasmi?
Esatto.
Come Scooby-doo?
Meglio.
L'hai vista di fuori, vero?
Bene. Somiglia ad una di queste ragazze?
Lei.
Era piu' pallida e molto piu' sporca, ma era lei.
Quella e' la ragazza nella parete.
Quindi e' la figlia?
La ragazza nella foto... e'... e' morta?
Si e' suicidata in questa casa.
E quindi... la domestica conosceva male la storia?
Rebecca non fu cremata?
A meno che il suo spirito non si sia attaccato a qualcosa all'interno della casa.
Si e' impiccata nella soffitta, giusto?
Vuoi controllarli tu? Io andro' a dare un'occhiata.
Senta... non mi interessa chi si sia impiccata e dove.
- Forse sta succedendo qualcosa qui, ma... - E' uno spirito, amico.
No, e' solo una stronza buzzurra dei boschi,
e non me ne staro' qui seduto
ad aspettare che passi per decretare la mia fine.
- Beh, che nessuno lasci la casa. - Mi fermi.
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate.
Ascolta, amico. Ho un'arma.
Se non rimetti il tuo culo dentro quel cerchio,
ti ritroverai un terzo buco.
Amico, non hai un'arma.
Quindi?
Non lascero' che muoia quel bastardo, ne' nessun altro stasera.
Stai bene?
Vai.
Ehi, Fonzie.
Ho una domanda per te.
Il campo magnetico indissolubile creato dal sale...
deve essere benedetto, o no?
Smettila, Ted.
Cos'e' stato?
Mamma.
Allora, state tutti calmi.
E' un fantasma. Non puo' entrare nel cerchio.
Credevo avessi detto che i fantasmi non potessero oltrepassare il cerchio.
Infatti. Non e' un fantasma.
- Sparale! Sparale! - Gia', riguardo quello...
Via, via, via! Muoversi!
Ehi!
Ehi. Sta bene?
- Dove sono tutti quanti? - Nascosti.
Benissimo, li raggiunga. Vada. Li raggiunga.
Dunque, non e' un fantasma.
- Percio', e' solo una ragazza? - Non e' solo una ragazza. E' una Nell psicopatica.
Te lo dico io, amico... Creature umane.
Allora chi e'?
Non lo so. Forse e' la figlia, Rebecca.
Magari non si e' impiccata.
No, amico. Dovrebbe avere quasi 50 anni ormai.
Beh, non lo so. Cos'hai trovato in soffitta?
Un po' di vecchie cianfrusaglie. Ho trovato il diario di Rebecca. Tutto qui.
Vorrei che avessi trovato un bazooka.
Senti, dobbiamo mettere in salvo questa famiglia.
Cioe', e' solo un essere umano, quindi possono scappare di corsa.
Dobbiamo solo tenerla a distanza.
Stiamo bene.
Danny! Ted! Dobbiamo andare!
Va bene!
Danny! Forza!
Danny, bello, dobbiamo andare!
- Ve l'ho detto che era una stronza pazzoide. - Gia', bravo.
Ehi, uhm, dirigetevi verso la citta'. Noi vedremo cosa succede, d'accordo?
Danny, dai, amore! Stiamo andando via!
Danny, dobbiamo andare!
Brian, dove... dov'e'?
Danny!
Suse, Suse, Suse, Suse.
Troveremo Danny. Te lo prometto.
No!
No, prendi Kate e andatevene subito.
Subito! Finche' ne avete ancora la possibilita'!
Non senza Danny! Non esiste!
Non me ne andro' la' fuori sola con mamma!
Ha ragione. Ha ragione.
Finche' non troviamo vostro figlio,
il posto piu' sicuro per voi in questo momento e' la rimessa.
Non andro' neanche li'.
Si', invece.
E' il posto piu' protetto.
Le finestre sono barricate. Ha solo un'entrata.
E' la nostra migliore possibilita' al momento.
Fidatevi.
Suse, Kate... andate.
Andate..
D'accordo.
Io e lei guarderemo l'esterno.
Voi due pensate alla casa.
Andiamo.
Che stai facendo?
E' una persona. Dovra' venire da qualche parte.
Lo senti?
Tutti i giorni.
Avanti.
Non vorrai andare laggiu'.
Allora, vuoi andarci tu?
Fa' che nessuno mi afferri una gamba. Fa' che nessuno mi afferri una gamba.
Si'.
Cane... pronto per la cena.
Danny?
Trovato qualcosa?
Si'... la sua cucina.
La sua cosa?
Senta... perche' ce ne stiamo qui?
Entriamo. Controlliamo la casa.
Dobbiamo aspettare che tornino loro, va bene?
- Sam, sono io. Apri. - Datemi una mano.
Avete trovato Danny?
No.
No?
Allora, dov'e' Ted?
E' fuori.
Beh, perche' non entra dentro?
Perche' l'ho dovuto portare fuori.
Mi spiace.
Cosa... cosa significa?
Che significa che le dispiace?
Sta dicendo che e' morto?
No. Non sta dicendo che e' morto.
Non sta dicendo questo, vero?
Eravamo nell'intercapedine e ci ha aggredito.
E non sono riuscito a raggiungerlo in tempo.
Zio Ted e' morto?
Non avrei dovuto lasciarlo solo.
Mi dispiace molto.
Lo troveremo, Suse. Vedrai.
Dove altro potremo guardare?
Danny e' morto, non e' vero?
- No, Suse. - Invece si', non e' vero?
Ha ucciso mio fratello, ora uccidera' mio figlio.
No, Danny e' vivo.
No. No, non e' cosi'.
Si', invece.
Ricordi cosa ha detto
riguardo la ragazza che vive nella parete?
Lei diceva che lui poteva rimanere.
No.
E' solo che non capisco perche' sta accadendo a noi.
Voglio dire, siamo brava gente. Siamo una bella famiglia.
Cio' che e' successo a Andy e' successo, va bene?
Non posso cambiarlo.
Ma trovero' Danny. Te lo prometto.
E quando lo faro', andra' tutto bene.
Io, te e i ragazzi... staremo bene.
Andy era vostro figlio?
Il maggiore.
E' rimasto ucciso in un incidente stradale lo scorso anno.
Mi spiace.
Ha quasi distrutto me e Suse.
Potrebbe ancora, immagino.
E' per questo che ci siamo trasferiti qui.
Aria nuova, nuovo inizio.
Non e' stata una mia idea.
Consulente matrimoniale.
O poteva aver ragione lei.
Dopotutto, cosa potrebbe mai accadere di brutto in campagna?
Le riportero' suo figlio.
Fosse l'ultima dannata cosa che faccio.
Perche' le interessa cosi' tanto?
Dean.
Dobbiamo parlare.
Cos'e'?
Il diario di Rebecca. L'ho appena finito di leggere.
E...
Quella ragazza la' dentro...
Sono piuttosto sicuro che sia la figlia di Rebecca.
Rebecca aveva una figlia?
Parla esclusivamente di quello.
Era incinta, si vergognava di essere incinta.
Cavolo. Noleggia "Juno". Fattene una ragione.
Aspetta... Perche' si e' uccisa dopo aver avuto la bambina?
Forse perche' suo padre l'ha chiamata "sporca puttanella"
e le ha detto che avrebbe rinchiuso la bambina
dove nessuno l'avrebbe potuta vedere.
Perche' avrebbe dovuto dirlo?
- Oh, disgustoso. - Gia'.
Quindi il papino era anche il papa' della bambina?
Quel tipo era un mostro, Dean.
Accidenti.
Sembra la storia di Josef Fritzl. (*fatto vero di cronaca, in Austria)
Esseri umani, amico.
Percio' e' rimasta chiusa in questa casa per tutta la sua vita?
Hai visto i suoi occhi.
Ha mai visto la luce? E' a malapena umana.
D'accordo, e allora che facciamo?
E' stata tenuta imprigionata come un animale,
e poi esplode e fa fuori il caro vecchio papa'/nonno?
Credo di si'.
Beh, non posso dire di biasimarla.
Sono certo che la sua vita fosse un inferno, Dean.
Ma non significa che avesse libero accesso a fare una carneficina.
Come se tu sapessi com'e' l'inferno.
Io non...
Lascia stare.
Dunque, dove la troviamo?
I bambini devono mangiare, giusto?
Cosa?
La teneva nascosta, rinchiusa...
ma doveva darle da mangiare, no?
Credo di si'.
Credo di sapere dove.
Avrebbe potuto continuare a tenerla nascosta quaggiu' per anni.
Continuare a nutrirla. Nessuno lo avrebbe mai saputo.
Danny!
- Danny! - Aspetti. Vado giu' io.
- No, e' mio figlio. - Lo so.
Ma ho detto che lo avrei preso.
E lo faro'. Lasci fare a me.
Ehi, avete delle tende?
Ci serve una corda.
Va tutto bene.
E' tutto a posto, amore.
Quella stronza e' una ladra.
Danny!
Tuo padre e' di sopra. Forza.
Attento alla testa. Attento alla testa.
Sbrighiamoci! Lui sta tornando!
"Lui"?
Suo fratello!
Oh, mio Dio!
Danny!
Va bene!
Coraggio, bello.
Non guardare indietro, Danny. Non guardare in basso.
Mamma!
Forza. Ti ho preso.
Stai bene?
E' tutto a posto.
Lo porti via di qui. Dovete andare.
Dean?
Mamma!
No!
Mamma!
Suse!
Grazie per il vantaggio.
Perche' non mi sorprende che non vi piaccia la polizia, ragazzi?
Una specie di, uhm... stima reciproca, a dire il vero.
Allora... grazie.
Vi ringrazio.
State bene?
No. Stiamo tutt'altro che bene. Ma...
siamo insieme.
Grazie.
Stai bene?
Sai, mi spiace per quei due poveri diavoli la'.
Una vita di torture ti trasforma in qualcosa del genere.
Sei stato all'inferno, Dean.
Senti, forse avrai fatto cio' che hai fatto li'...
ma non sei loro.
Loro erano a malapena umani.
Beh, hai ragione.
Non ero come loro.
Ero peggio.
Loro erano animali, Sam, che difendevano il loro territorio.
Io...
l'ho fatto per assoluto piacere.
Cosa?
Ci ho provato gusto, Sam.
Mi hanno tolto dalla ruota e ho torturato delle anime,
e mi e' piaciuto.
Tutti quegli anni...
tutto quel dolore...
per arrivare finalmente ad affrontare qualcosa con te stesso.
Non mi importava chi mi mettessero di fronte.
Era come se il dolore che ho provato
se ne fosse andato via.
Non conta quante persone io salvi...
non posso cambiare questa cosa.
Non potro' riempire questo vuoto.
Mai.